どうしてもキレイに印刷できません。文字はギザギザ。12pt位だとかすれて読みづらくなるほどです。InDesign でも同じ。PDF化しても改善は見られません。
腹が立つのは、Parallels で動かしている Windows版の Illustrator や InDesign から印刷すれば、OS X の時とはうって変わって美しく出力されるのです。OS X からのプリントがすべて汚い、というわけでもありません。たとえば Mac 版の Microsoft Word 2004 の文書なら、美しくプリントできます。
念のため、サブで使っている小さなレーザープリンタ、OKI MICROLINE 8WU で試してみると、Illustrator から直接プリントせず、OS X 付属のプレビューからプリントすれば、きれいに印刷できました。
LP-7900 のドライバは2007年7月にアップデートされたので試してみましたが、それでも状況は変わりません。無理してWindows用のプリンタを使おうとせず、自宅でもPostScriptプリンタを導入すればいいのでしょうが……。
ちなみにイラレやインデザインのバージョンは、Mac も Win も CS2 です。Mac は CS3 も併用していますが、変化なしです。